ESSENGA – DOABRA AKOAN MESONG

Ekanga : Le pont 

Mbyè : Les ongles 

Kub (se prononce Kup) : Le coq 

Ki-Ki (se prononce Ki  Ki) : Le vertige 

  

Ma  bö : Je fais 

Wa bö :Tu fais 

A bö : Il fait 

Bya bö : Nous faisons 

Mya bö : Vous faites 

Ba bö : Ils font 

  

Mis (se prononce Misse) : Les yeux 

  

Ki-ki abö ma a Misë : J’ai le vertige (ou encore le vertige me prend aux yeux) 

Abok : La fête 

Assong : La dent 

Mesong (se prononce Messöng) : Les dents 

  

A Mod (se prononce A mot) : La personne 

Asié (se prononce Assié) : Travaille {ou encore il(ou elle)  travaille} 

A mod assié messong : Le dentiste (ou encore la personne qui soigne « traite » les dents  ) 

Doabra Mesong (ou Docktor Mesong) [ se prononce Messong]: Le dentiste (ou encore le docteur des dents) 

  

Ma koan : Je suis malade 

Wa koan : Tu es malade 

A koan : Elle (il) est malade 

Bya koan : Nous sommes malades 

Mina koan : Vous êtes malade 

Ba koan : Elles sont malades 

  

Alu : (se prononce Alou) : La nuit 

Melu melu (se prononce Me-lou Me-lou) : depuis plusieurs jours (des jours et des jours) 

Makoan A Messong : J’ai mal aux dents 

Makoan a messong melu melu : J’ai mal aux dents depuis plusieurs jours 

  

Melè (se prononce Me lai) : Trois jours 

Makoan a messong melu melè äna : J’ai mal aux dents depuis trois jours 

  

Doabra (se prononce littéralement DOA BRA) : Le docteur 

A  Mya yem doabra messong (se prononce AI   MYA YEM DOABRA MESSONG) : Connaissez-vous un dentiste ? 

  

Ambembe (se prononce AM- BEMBE) : Un bon 

A mya yem ambembe Doabra asié Akoan mesong : Connaissez-vous un bon dentiste ? 

  

Kal : La sœur 

NyoKal : Ta sœur 

Essia : Le père 

Esoa Wama (se prononce Essoa Wama): Mon père 

Nyoa Wama : Ma mère 

  

Essenga (se prononce ESSANGA) {ou Kal Essia Wama }: La sœur de mon père (ma tante paternelle) 

Essenga (se prononce ESSANGA) {ou Kal Nyia Wama }: La sœur de ma mère (ma tante maternelle) 

Am-bouak : Un (ou l’un) 

  

Essenga Wama Ayem Ambembe Doabra : Ma tante connaît un bon docteur. 

Essenga Wama Ayem Ambembe Doctor : Ma tante connaît un bon docteur. 

A wonë me zam Ve Dzoé dzié : Pouvez-vous(Peux-tu) me donner son nom ? 

A toa Anfa Embé : Où se trouve t’il ? 

  

Me toa : Je me trouve 

Wo toa : Tu te trouves 

A toa : Il se trouve 

Bi-toa : Nous nous trouvons 

Mi-toa : Vous vous trouvez 

Be-toa : Ils se trouvent 

  

AWOM MVENDE ZAMBA 

1 / Menë nti Zamba woe, Te Wabelë Zamba mfë he nnyie anë ma. 

Tu adoreras Dieu seul et tu l'aimeras plus que tout.           

2/ Te Watad dzoe Zamba etetada. 

Tu ne prononceras le nom de Dieu qu'avec respect.           

3/ Oluugu Zamba a memos me abog. 

Tu sanctifieras le jour du Seigneur.           

4/ Oluugu Esoa ban nyoa. 

Tu honoreras ton père et ta mère.           

5/ Te Wawoe. 

Tu ne tueras pas.           

6/ Te Wabö bisog. 

Tu ne feras pas d'impureté.           

7/ Te Wadzib. 

Tu ne voleras pas.           

8/ Te Watsig e mod mbog mbe mvaa 

Tu ne mentiras pas.           

9/ Te Wayi e za mininga. 

Tu n'auras pas de désir impur volontaire.       

10/ Te Wayi e za byem. 

Tu ne désireras pas injustement le bien des autres.