Akiege anga kiege, ndo ateb nyu « Mayege Ewondo »

 

Abok : Au moment

Nyé :  ‘se prononce comme il s’écrit) Lui

A toban : Rencontrer

Aï : Avec

Aï mod : Avec une personne

A dzoe : Se nommer

 

Yesu nyo, Nkukuma Yuden : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs

 

Matoban : Je rencontre

Watoban : Tu rencontres

Atoban : Il (elle) rencontre

Byatoban : Nous rencontrons

Minatoban : Vous vous rencontrez

Batoban : Ils se rencontrent

 

A nlo klos ayob : Au dessus de la croix

 

Menedzoen : Je m’appelle

Wonedzoen : Tu t’appelles

Anedzoen : Il (elle) appelle

Bine dzoen : Nous nous appelons

Minedzoen : Vous vous appelez

Byadzoen : Ils (elles) s’appellent

 

Abok bekele aï nye : Quand ils partirent avec lui « ou » ( Au moment où ils partirent)

 

 

BABOME Yesu A Klos :  Ils cruxifient (clouent) Jésus sur la croix

Abok bekele aï nye, ndo bazu toban aï mod ya Syrena dzoe na Simon, ndo banod nye na he abege klos Yesu.

Lorsqu’ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.

Akwi benga kwi a golgotha, nala watyan na : Ekokogolo nlo, ndo banyu nye wayn atoa mbamena aï zon.

Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

Akiege anga kiege, ndo ateb nyu.

ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.

Abomolo benga bomolo nye a klos, ndo baman kaban biyié bié, benga do abia ete. Ndo benga kom etoa, benga nnoni nye. A nlo klos ayob, benga bomolo abam, atoa ntilan na : Yesu nyo, Nkukuma Yuden.

Après l’avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, Puis ils s’assirent, et le gardèrent. Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.