Ma Nkobo Ewondo

Bienvenue sur mon blog

20 janvier, 2013

Ma Yege Ewondo – Atubu Ya Egipten

Classé dans : Non classé — ewondo @ 16:40

Atubu (se prononce ATOUBOU)  : La fuite

Ma Yege Ewondo - Atubu Ya Egipten camer-3-300x244Wa Dzemne Ma : Tu me manques

Beyem : Les invités, (dans ce contexte, il s’agit des mages)

Benga : Ils sont

Benga dugan : Ils furent partis

Woban : le leur

A Nnam woban : Dans leur pays

 

Menga dugan : Je fus parti

Wonga dugan : Tu fus parti

Anga dugan : Elle fut partie

Binga dugan : Nous fûmes partis

Minga dugan : Vous fûtes partis

Benga dugan : Elles furent parties

 

Menga Loe : J’ai appelé

Awu (se prononce AWOU) : La mort

Nkobo : La parole

Alu’se (se prononce ALOU SE) : En pleine nuit

Engles : Un ange

Nti (se prononce ANTI) : Le Seigneur

Engles Nti : Un ange du Seigneur

 

Yosef : Joseph

Nlo : la tête

A nlo : dans un rêve

Asi (se prononce ASSI) : Au sol

Kodogo asi : Lève toi

Nyia : La mère

Ban :  Avec

Ban nyia ; Avec sa mère

 

ATUBU Ya EGIPTEN

Adugan beyem benga dugan a nnam woban, ndo engles Nti anga yene Yosef a nlo, nye aï nye na : « Kodogo asi, onon moan ban nyia, otub a Egipten; wayi tobo wé, akelekwi ane mayi wa kad. Amu Herodes ayi dzen ne awoé moan te ».

Ndo angakodo asi, anono moan ban nyia, aï alu’se, ndo anga ke a Egipten; atobo wé akelekwi a awu Herodes, mbol ye na nkobo profet hi otoban na: “ Menga loe moan woam a Egipten“

 

LA FUITE en EGYPTE

Quand les savants furent partis, un ange du Seigneur apparut à Joseph dans un rêve et lui dit : « Debout, prends avec toi l’enfant et sa mère et fuis en Égypte ; restes-y jusqu’à ce que je te dise de revenir. Car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire mourir. » .

Joseph se leva donc, prit avec lui l’enfant et sa mère, en pleine nuit, et se réfugia en Égypte. Il y resta jusqu’à la mort d’Hérode. Cela arriva afin que se réalise ce que le Seigneur avait dit par le prophète : « J’ai appelé mon fils à sortir d’Égypte. »

Laisser un commentaire

 

mathilde009 |
lifestyle |
Le Blogidien |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | 1 blog environnement
| Demain le Burundi
| de tout et de rien